Sfortunatamente ci siamo accorti successivamente che l'immagine SD da scaricare contiene un errore: il file pde.jar dell'IDE originale per l'ambiente Raspberry non è stato sovrascritto con quello corretto da noi per l'ambiente RandA (che non usa lo USB).
Per ovviare basta sovrascrivere il file originale che trovate nella cartella "/usr/share/arduino/lib" con quello da noi modificato che trovate nella cartella "/home/pi/RandA/RandALocal".
Ovvero "/home/pi/RandA/RandALocal/pde.jar" va a sostituire "/usr/share/arduino/lib/pde.jar".
Al più presto vedremo di sostituire l'immagine con una corretta di questa dimenticanza.
Questo problema riguarda solo l'utilizzo dell'IDE locale, non quello su PC che vede RandA come porta di rete.